Riccoldo da Montecroce e genesi delle fonti arabe della Commedia di Dante

«Pape Satàn, pape Satàn aleppe!» e «Raphèl maì amècche zabì almi», da questi due versi che hanno sempre costituito, nella critica dantesca, un nodo mai risolto si è partiti per chiarire tutto il quadro della ‘genesi’ delle fonti arabe della Commedia. Attraverso i quattro capitoli di questo studio si tenterà di sciogliere il nodo sia delle fonti arabe, sia dell’interpretazione e della lingua di questi due «versi strani».

 

«Melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi»

https://www.universitaliasrl.it/home/4129-riccoldo-da-montecroce-e-genesi-delle-fonti-arabe-della-commedia-di-dante-9788832934694.html

MICHELA ZANARELLA - INFINITO CELESTE- TRADUZIONE DI NOURELDEEN A. M. ABDALLAH

K metro 0 – Roma – Dopo una raccolta di poesie in rumeno “Imensele coincidenţe” uscita nel 2015 con Bibliotheca Universalis, una in inglese pubblicata negli Stati Uniti “Meditations in the feminine” (Bordighera Press) nel 2018, Michela Zanarella esce nel 2021 con una raccolta in lingua araba edita da Universitalia “Infinito Celeste”. Il lavoro di traduzione in arabo è stato curato da Noureldeen A. M. Abdallah che ha lavorato in continuo confronto con l’autrice rispettando le intenzioni e le emozioni descritte dai suoi versi. Noureldeen A. M. Abdallah è professore di lingua e traduzione italiano/arabo, arabo/italiano, si è laureato all’Università degli studi di Roma Tor Vergata, autore e poeta. Nell’introduzione al volume scrive: “Nella traduzione in arabo ho cercato sempre di rendere chiaro il ‘sentimento’ della poetessa. Quello che ogni verso suggerisce in termini di sentimento era più importante della traduzione ‘formale’ e letterale; questo è stato sempre fatto consultando la poetessa nell’aggiungere, cancellare o cambiare alcune parole e alcuni segni di punteggiatura in modo che la traduzione araba, per quanto possibile, mantenesse lo stesso ‘effetto’ che i versi originali lasciano”. La raccolta è un viaggio nei sentimenti e nelle emozioni tra i ricordi, i luoghi, i poeti cari all’autrice. Un’immersione nella sincerità espressiva, dove la poesia è immagine, colore, vibrazione, intuizione. Il libro è in italiano/arabo e rappresenta una bellissima testimonianza di dialogo universale tra le culture: la poesia non ha confini e abbraccia l’umanità. La copertina del libro è una realizzazione di Tatyana Zaytseva, l’opera s’intitola “Fede”. “Infinito Celeste” è disponibile nel sito di Universitalia:

Michela Zanarella è nata a Cittadella (PD) nel 1980. Dal 2007 vive e lavora a Roma. Ha pubblicato tredici libri. Negli Stati Uniti è uscita in edizione inglese la raccolta tradotta da Leanne Hoppe “Meditations in the Feminine”, edita da Bordighera Press (2018). Giornalista, autrice di libri di narrativa e testi per il teatro, è redattrice di Periodico italiano Magazine e Laici.it. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, francese, arabo, spagnolo, rumeno, serbo, greco, portoghese, hindi e giapponese. E’ tra gli otto co-autori del romanzo di Federico Moccia “La ragazza di Roma Nord” edito da SEM.

https://shop.unipass.it/home/6124-michela-zanarella-infinito-celeste.html?search_query=michela

https://kmetro0.it/2021/01/29/infinito-celeste-la-raccolta-in-arabo-di-michela-zanarella/?fbclid=IwAR2HY0sBS-BTpTQK0vhHdtFd6lEuKkCzAH4nhjVO2BVJy9IvZrV3r2Ok8gE

Sine Tempore

 Sine tempore, Roma, Univeritalia, 2020 

https://www.libreriauniversitaria.it/sine-tempore-abdallah-noureldeen-universitalia/libro/9788832933772

Nievo in Arabo!

‘Donde natura ed arte dipanano la più bella seta del mondo’ primo quaderno di traduzioni de Il Varmo di Ippolito Nievo, Firenze, Franco Cesati editore, 2019.

 Il Varmo di Ippolito Nievo, Traduzione in arabo, Fondazione di Ippolito e Stanislao Nievo, 2019.

Una Rosa per Emily

 Una Rosa per Emily, traduzione in lingua araba, Giardini d’Oriente, 2019.

https://www.amazon.it/Una-Rosa-Emily-Rose/dp/169830031X

C’è ancora spazio in Occidente per la morale?!

  C’è ancora spazio in Occidente per la morale, traduzione in lingua araba, Nuova Cultura, 2019.

https://www.nuovacultura.it/catalogo/ce-ancora-spazio-in-occidente-per-la-morale/

Naji Naaman’s literary prizes 2018

 

64 new prizewinners
With 2371 participants in competition, from sixty six countries, writing in forty languages and dialects: Albanian, Arabic (literary and several spoken dialects), Armenian, Azeri, Bengali, Bosniak, Bulgarian, Chinese (three characters), Croatian, Czech, English, French, German, Greek, Hindi (two characters), Italian, Japanese, Kazakh, Macedonian, Montenegrin, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Spanish, Swahili, Telugu, Turkish, Ukrainian and Urdu, the sixteenth picking season of Naji Naaman’s literary prizes (2018) rewarded 64 new prizewinners:

Merit prizes:
Abdallah Drami (Mali)

 

Adel Bounif (France)
Amina az-Zawi (Tunisia)
Bassel Hommos (Lebanon)
 Ilire Zajmi (Albania)
 Josep Juárez Arreola (Mexico)
 Mihaela Roxana Boboc (Romania)
 Mimoza Bici (Albania)
 Mohamed Heleqawi (Jordan)
 Noureldeen Abdallah (Egypt/Italy).

2- Creativity prizes:
Abdelrahman Selt (Algeria)
 Ahmed Abdelwahab (Egypt)
Ahmed Rajab Chaltout (Egypt)
Aissa Belalia (Algeria)
 Ali May (Palestine)
 Al-Makki al-Fakki (Sudan)
Aya Najih (Morocco)
 Christina Borisova (Bulgaria)
Christopher Atamian (U.S.A.)
 Claudia Piccinno (Italy)
 Daniela E. Bogdan (Romania)
 Disha Khanna (India)
 Doru Mihai Mateiciuc (Romania)
 Dragan M. Vugdelic (Montenegro)
 Ecaterina Chifu (Romania)
Elena Predusel (Romania)
Flaminia Cruciani (Italy)
Haneen Sayegh (Lebanon)
Hassan bin Abdo al-Smayli (Saudi Arabia)
Haydar Ergülen (Turkey)
Jovo Nicolic (Bosnia and Herzegovina)
Luca Benassi (Italy)
Mahmoud  Othman (Lebanon)
 Mireille Chémaly (Lebanon)
Nicolae Grigore Marasanu (Romania)
Rajiv Khandelwal (India)
 Rubina-Olga Panaouta (Cyprus)
 Sadiq Altereahy (Iraq)
Sonnet Mondal (India)
 Sunita Paul (India)
Sylvia Dupuis (Canada)
 Sylvine Lachmann (France)
Taeko Uemura, (Japan)
 Violeta Boncheva (Bulgaria)
 Vladimir Mickovic (Montenegro)
William Zhou (China)

3- Honour prizes (for complete works): Chinese-Canadian poet and writer Changming Yuan; French poetess Chris (Christine) Grolleau-Braibant; Romanian writer and translator Constantin Frosin; Romanian writer Culita Ioan Usurelu;Haitian thinker and writer Élie Fleurant; Romanian poet Ion M. Deaconescu; Bosnian poetess and novelist living in France Jasna Šamic; Indian poet Lanka Siva Rama Prasad; Cuban poet Manuel Adrián López; Japanese poetess and essayist Mariko Sumikura; Czech poet and artist Miroslav Huptych; Palestinian-Jordanian writer and translator Nizar Sartawi; American poet and editor Stanley H. Barkan; Croatian poet Tomislav Supek; Serbian poetess and short-story writer Verica Tadic; Russian poet and translator Vyacheslav Glebovich Kupriyanov; Kosovar poet Xhemil Bytyçi.

4- Genius prize (awarded for the second time since the launching of the prizes in 2002. First time awarded in 2016): Ukrainian writer, translator and journalist Dmytro Chystiak.
During next July, laureates will find their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes’ yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation giving them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.      
Released in 2002, Naji Naaman’s literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.
P.S.: for further information see www.najinaaman.org and www.facebook.com/naji.naaman


Naji Naaman // Official Website
www.najinaaman.org
Since he was seven, his dream was to write, publish and distribute books for free; and that’s what he did when he published his first printed book “Khams wa ‘Ishrun” in 1979.

Dei miscugli casuali,

e ben disordinati,

di cuori 'sciroccali';

ha visto accoppiati:

quelli 'carnali' cuori:

si vendono velati,

e quegli 'incolori':

che con essi si gioca.

S'è accorto di errori,

d'arretratezza fioca;

del 'bel' umano mondo;

che con la voce roca,

chiama, e vagabondo

lo lascia tra sterili

vie di 'nero' o 'biondo',

diverse, ma simili.

E se cerca il Bello,

certo che si umili,

perdendo tempo  nello

scapestrato umano

e 'moderno' cervello.

Ma, che sia non in vano,

la tua prova stancante!

E con questa Tua Mano,

delicata.. sognante,

farci di nuovo trovar

l'Umano ben Amante!

Occhio diverso sulla commedia dantesca
Di Noureldeen A. M. Abdallah

Ora in vendita da Universitalia
(UniversItalia editrice s.r.l. -via di Tor Vergata,143Roma 00133 Tel. 06/2026342 Fax.0620419483)...
http://m.libreriauniversitaria.it/…

Prestabile da biblioteca lettere e filosofia Tor Vergata.
http://160.80.1.148:8992/F/YUU4UBMXDUC6YIU8Q4UNVH448P93NRKJ…

عين مختلفة علي الكوميديا الدانتية
 ل نورالدين ا.م.عبدالله

 الان متاح لدى اونيفرسيتاليا (143 شارع تور فيرجاتا. روما)
http://m.libreriauniversitaria.it/…
للاستعارة: مكتبة كلية الآداب و الفلسفة جامعة روما تور فيرجاتا
http://160.80.1.148:8992/F/YUU4UBMXDUC6YIU8Q4UNVH448P93NRKJ…

 

 

 

 

 

Tracce

https://www.libreriauniversitaria.it/tracce-raccolta-opere-italianista-ediz/libro/9788865076156

https://www.libreriauniversitaria.it/libri-autore_abdallah+noureldeen+a+m-m_a_noureldeen_abdallah.htm

È quella che la luna


Non può splendere,

senza il suo sussurro.

E che il sole

Non scalda

Senza il tepore

Delle sue..

..parole.



Accanto a lei è diverso

..tutto

Ella è sole affettuoso

E luna..carina..

Ella è bella e buona,

ella è proprio divina..

  Nur Eddin..

Nella stazione!

Nella stazione!

Nella stazione

L'attesa e la

Preoccupazione,

la felicità del

ritorno e la

tristezza dell'addio.

Nella stazione mille

Mille sensazioni,

Belle e brutte,

Sono tutte,

nella stazione!

Yousef!

Yousef!

Chi?! può vederlo

Quel piccolo piccolo,

che sta crescendo,

coi denti sporgenti,

e le mani incerti.

Chi?! Può vederlo così,

bambino tenero,

innocente,

e non avrà fede in te

in te...O Signore

Onnipotente!

Occhio nuovo!

Mi ha fatto rivedere...
rivivere la parte bella
nella vita e nella
...mia persona!

Col tuo occhio ‘nuovo’
mi hai fatto vedere
i difetti miei
...vantaggi!
con te io vorrei
rivedere il mondo,
rivivere la vita,
vivrò, vedrò e rivivrò contento con te.
Insieme e per sempre
io e te...

Bacio di fiore!

Bello fiore,
rotondo, sottile,
odorato, dorato
dalla luce del sole,
carino, gentile,
l'ho guardato
in mezzo di tanto clamore.

Mi abbraccia fortemente,
sento l'odore,
vivo l'amore,
tra le sue foglie,
assaggio dolcemente,
miele, calore.
Dov'e' la tristezza?! fuggito il dolore!

Peccato…e' un'immaginazione…ti immagino mia moglie!
L'unico fiore che sta sempre nel prato della mia mente.

Via l'more!
Viva l'more!
Viva la bocca che tra le sue labbra suavemente
tiene le mie…che bel bacio di fiore!
O amore…o fiore…ti sto aspettando conservando tutto l'Aomre!

Sulla riva del Nilo!

Vedi il Nilo
Colla sua tutta lunghezza
Che attraversa i paesi, attraversa i cuori

Vedi il Nilo
Colla sua tutta profondità
Pieno di sentimenti, di tutti gli amori

Vedi il Nilo
Colla sua tutta acqua forte
Che lava e cancella i dolori

vedi il Nilo
colle tutte sue bianche barche
che portano gli amorosi viaggiatori

Vedi il Nilo
Col tutto suo calmo celeste
diverso di tutti i colori

Vedi il Nilo
Coi tutti suoi amanti
Che si nutrono dei suoi calori

O Amor... vedi il Nilo
con i tuoi occhi brillanti
pieni di tanti valori

O Amor... vedi il Nilo,
con la lunghezza, la profondità, l’acqua
le barche, il celeste, gli amanti, gli amori...
più di tutto ciò...e di più...ti amo!

Passerà anche questo!

Ma io cosa faccio?!
Se sei la più bella gioia,
ed il più inquieto amore.

Ma io cosa faccio?!
Quando di tuoi errori sento la noia
che sempre spariscono come vapore.

Ma io cosa faccio?!
Se poi mi prometti di tutta la gioia,
e di nuovo spagli, perdendo il Calore.

Che cosa sento?!
Se nella mia rabbia,
non ti trovo vicina a me.

Che cosa sento?!
Quando mi trovo turbato, indegnato, male ne abbia!
E per non farti soffrire, non posso parlare a te.

Che cosa sento?!
Quando urlo amaramente in una gabbia
d’amore e ritengo che niente male c’è.


Che cosa io faccio?!
Che cosa io sento?!
Passerà anche questo!
Perché ti amo...ti do...un bel bacio,
sapendo che mi ami, tutto se ne va come un vento.

come sono belle le angosce!

Vorrei fuggire dalle mie angosce,
Stanco…in una vita dura,
E piu' l'angoscia dura,
Piu' mi sento fragile…senza pace.

Basta sentire la tua Voce.
Ah…che sia con te adesso!
Tutta con me adesso!
Sara' il paradiso su una terra d'angosce.
Per te sopporto tutto,
Con te sopporto tutto,
Con te… come sono belle le angosce!

Ma tu non lo sai!

Fiumi di lacrime amare,
ed anima di gelosia, per te, muore,
Ma tu non lo sai.

Lacrime come pioggia su un inferno di gelosia,
come pioggia su un paradiso d'armonia
d'uno sguardo che sa ridere nascondendo
il piangere... ma tu non sai niente del suo tormento.

Perché dentro il suo cuore,
ti conserva più d'un AMORE
...ma tu non lo sai.

Il mio paradiso...su un fazzoletto!

Il paradiso di cui sempre sogno,
la mira di tutti...Paradiso!
che nessuno di parlarne è degno
che un beato con il claro viso.

Ora tutto è mio!
ora posso parlare del mio paradiso,
tutto concreto...una bicicletta, un loto ed il tuo viso.
con te amore mio...tutto è mio.

Ho visto tutto su un fazzoletto,
sul quale hai dipinto il tuo paradiso.
ho sentito tutto, e sul fazzoletto adesso vivo,
nel tuo paradiso...che è mio.

E con un altro fazzoletto asciugherò le tue lacrime,
e con un altro asciugherai il mio sudore.
ma io lascerò le lacrime della felicità e dell'amore
scorrono sulle tue belle guance...come gocce di cristallo.

tutto su un fazzoletto!
Mi hai fatto vivere...mi hai fatto vedere,
il mio paradiso che è tuo
su un fazzoletto!